1
00:00:00,801 --> 00:00:03,804
♪♪

2
00:00:40,799 --> 00:00:45,804
[Concerto para piano
Nº 5, Beethoven]

3
00:04:34,658 --> 00:04:36,785
- [Voz ao fundo]
Antes de minha mãe morrer,

4
00:04:37,160 --> 00:04:39,746
ela me disse que eu não era burro.

5
00:04:39,788 --> 00:04:42,123
Eu era apenas um aprendiz lento.

6
00:04:44,292 --> 00:04:46,545
Ela era uma senhora inteligente.

7
00:04:47,087 --> 00:04:49,005
Isso é o que meu pai diz.

8
00:04:50,924 --> 00:04:55,011
Lembro-me de uma vez que ela me disse,
desde a Guerra Civil,

9
00:04:55,011 --> 00:04:58,682
pessoas no sul
tive esse problema...

10
00:04:59,182 --> 00:05:02,727
eles se sentiram inferiores, reais
sensível com as pessoas

11
00:05:02,769 --> 00:05:07,774
criticando seu estilo de vida
ou educação ou algo assim.

12
00:05:09,484 --> 00:05:13,196
Mas não há necessidade
me sinto inferior, ela disse.

13
00:05:14,364 --> 00:05:20,370
Nem todo mundo foi feito para ser um
médico, um artista, tanto faz.

14
00:05:23,123 --> 00:05:26,209
Não há nada de errado
por ser uma criança normal.

15
00:05:28,420 --> 00:05:29,754
- [Professor] Lucas.

16
00:05:38,888 --> 00:05:40,557
Você não quer
tenho que voltar

17
00:05:40,557 --> 00:05:42,851
e refazer mais um ano.

18
00:05:43,560 --> 00:05:44,853
- [Lucas] Não.

19
00:05:46,521 --> 00:05:49,065
- [Professor] Você prefere
estava tudo acabado, certo?

20
00:05:49,316 --> 00:05:52,319
Escola, problemas de matemática...

21
00:05:53,987 --> 00:05:55,405
- Sim.

22
00:05:56,406 --> 00:05:58,575
Me desculpe, eu vou
traga amanhã.
Eu fiz isso.

23
00:05:58,575 --> 00:06:00,327
Eu simplesmente esqueci.

24
00:06:06,291 --> 00:06:08,543
- Bom verão até agora?

25
00:06:08,585 --> 00:06:11,171
Além de estar aqui...

26
00:06:13,131 --> 00:06:14,591
- Normal.

27
00:06:15,467 --> 00:06:17,594
Gastando muito
tempo com Jonas.

28
00:06:18,887 --> 00:06:20,180
- [Professor] Jonas?

29
00:06:21,598 --> 00:06:23,516
- Meu namorado.

30
00:06:23,975 --> 00:06:24,809
- Certo.

31
00:06:24,851 --> 00:06:25,935
Hum...

32
00:06:25,977 --> 00:06:26,770
Ele é...

33
00:06:26,811 --> 00:06:28,355
ruiva, certo?

34
00:06:28,772 --> 00:06:31,775
- Sim, é ele.
- Cara fofo.

35
00:06:32,567 --> 00:06:33,735
- Sim.

36
00:06:35,570 --> 00:06:37,155
Sorte minha. [rindo]

37
00:06:37,822 --> 00:06:39,657
- [Professor] Eu nunca tive ele.

38
00:06:39,699 --> 00:06:40,367
- Você não faria isso.

39
00:06:40,408 --> 00:06:42,452
Ele é talentoso.

40
00:06:43,411 --> 00:06:44,954
- Oh.

41
00:06:51,753 --> 00:06:53,713
- Ele sai em agosto.

42
00:06:54,714 --> 00:06:56,257
- [Professor] Faculdade?

43
00:06:56,758 --> 00:06:58,009
- Sim.

44
00:07:00,804 --> 00:07:03,056
- Há quanto tempo vocês estão juntos?

45
00:07:03,098 --> 00:07:07,519
- Hum... para sempre.

46
00:07:09,020 --> 00:07:11,606
Nós nos conhecemos
desde que tínhamos quatro anos.

47
00:07:11,648 --> 00:07:12,982
- Uau.

48
00:07:13,983 --> 00:07:17,195
Suas famílias sabem?
- Mais ou menos.

49
00:07:17,237 --> 00:07:19,489
- E eles estão bem com isso?

50
00:07:19,531 --> 00:07:21,157
- Por que não estariam?

51
00:07:21,658 --> 00:07:24,202
- Eu só...
- [Lucas] Ninguém
realmente fala sobre isso.

52
00:07:24,244 --> 00:07:28,498
Não é grande coisa.
- OK.

53
00:07:28,498 --> 00:07:30,667
- De qualquer forma, não importa.

54
00:07:32,210 --> 00:07:33,837
Não estou tão chateado com isso.

55
00:07:33,878 --> 00:07:36,506
Todo mundo sabia que ele era
vou embora, então...

56
00:07:37,590 --> 00:07:39,717
não é uma grande surpresa.

57
00:07:40,426 --> 00:07:44,597
- [Professor] Sim?
- Sim.

58
00:07:44,639 --> 00:07:47,350
Ele é melhor do que
tudo isso, então...

59
00:07:47,600 --> 00:07:49,936
- Isso?
- Aqui.

60
00:07:54,148 --> 00:08:00,363
- Eu gosto daqui.
- Diferentes golpes.

61
00:08:00,405 --> 00:08:03,241
- Então... por que você
acha que ele está melhor?

62
00:08:03,700 --> 00:08:08,454
- Hum... ok... então...

63
00:08:09,873 --> 00:08:14,252
Ele fez isso pouco
pintura de uma melancia

64
00:08:14,544 --> 00:08:16,921
quando ele tinha, tipo, quatro anos.

65
00:08:18,882 --> 00:08:20,258
Era para
seja uma melancia.

66
00:08:20,300 --> 00:08:22,510
Tipo, uma fatia de melancia.

67
00:08:22,552 --> 00:08:26,222
Você realmente não poderia
diga o que foi.
Achei que fosse uma joaninha.

68
00:08:28,141 --> 00:08:32,020
Mas o professor dele disse isso
a lembrou de artistas modernos.

69
00:08:32,437 --> 00:08:34,981
Ela deu aos pais dele um
cem dólares por isso.

70
00:08:36,065 --> 00:08:37,984
Ele tinha apenas quatro anos.

71
00:08:39,527 --> 00:08:41,404
Ele é bom em tudo.

72
00:08:42,071 --> 00:08:45,241
- [Professor] Tenho certeza que ele está
não é bom em tudo.

73
00:08:46,117 --> 00:08:47,410
- Multar.

74
00:08:47,744 --> 00:08:49,746
Ele é péssimo em esportes.

75
00:08:49,787 --> 00:08:50,997
- Bem...

76
00:08:51,456 --> 00:08:53,666
- Quem se importa com esportes?

77
00:08:54,459 --> 00:08:56,586
- Muitas pessoas.

78
00:08:56,919 --> 00:08:59,047
- De qualquer forma, ele está melhor agora.

79
00:08:59,088 --> 00:09:00,423
Um pouco.

80
00:09:01,257 --> 00:09:03,468
Eu lhe ensinei algumas coisas.

81
00:09:03,968 --> 00:09:05,470
- Como o que?

82
00:09:06,596 --> 00:09:08,348
- [Luke] eu ensinei
ele como nadar.

83
00:09:08,931 --> 00:09:10,600
- Você estava no
equipe de natação, certo?

84
00:09:10,600 --> 00:09:13,728
- Sim, e beisebol.

85
00:09:15,438 --> 00:09:17,857
Seus pais assinaram
ele se preparou para o beisebol.

86
00:09:17,899 --> 00:09:19,067
Você pode imaginar como foi.

87
00:09:19,108 --> 00:09:20,276
Hum...

88
00:09:21,069 --> 00:09:23,112
Ele se mijou
a maneira de praticar.

89
00:09:23,112 --> 00:09:24,530
- O que?

90
00:09:24,572 --> 00:09:25,490
- Ele tinha seis anos.

91
00:09:25,531 --> 00:09:27,700
Não foi recentemente.

92
00:09:31,037 --> 00:09:33,206
Ele fez minha lição de casa para mim.

93
00:09:34,374 --> 00:09:35,958
E eu o ajudei.

94
00:09:37,960 --> 00:09:39,754
Fizemos um acordo.

95
00:09:43,007 --> 00:09:46,094
- E você esteve
juntos desde então, né?

96
00:09:46,469 --> 00:09:47,970
- Sim.

97
00:09:48,012 --> 00:09:49,639
Nós gostamos um do outro.

98
00:09:51,474 --> 00:09:53,309
- Muito legal.

99
00:09:55,269 --> 00:09:56,938
- É como...

100
00:09:57,480 --> 00:10:00,024
Qual é a palavra para quando...

101
00:10:00,983 --> 00:10:04,362
Você sabe, aqueles rinocerontes
e os passarinhos

102
00:10:04,404 --> 00:10:07,031
viva deles e coma
os insetos da pele...

103
00:10:07,073 --> 00:10:08,491
- Simbiótico.

104
00:10:08,533 --> 00:10:10,034
- Sim, isso.

105
00:10:11,327 --> 00:10:13,371
Eu sou o rinoceronte.

106
00:10:14,413 --> 00:10:16,082
E o pássaro...

107
00:10:23,047 --> 00:10:24,757
- Sinto muito.

108
00:10:29,178 --> 00:10:30,680
E você?

109
00:10:30,721 --> 00:10:32,849
O que você quer fazer?

110
00:10:32,890 --> 00:10:34,016
Alguma ideia?

111
00:10:34,016 --> 00:10:37,019
Alguma coisa que você gostaria de fazer?

112
00:10:38,688 --> 00:10:39,939
- Não.

113
00:10:42,024 --> 00:10:43,526
Eu não sei.

114
00:10:44,819 --> 00:10:46,696
Ainda não descobri isso.

115
00:10:47,113 --> 00:10:48,573
- Bem, tudo bem.

116
00:10:48,614 --> 00:10:50,366
- [Luke] Na verdade não.

117
00:10:50,366 --> 00:10:52,076
- É normal.

118
00:10:59,041 --> 00:11:01,377
Faça sua lição de casa, Lucas.

119
00:11:05,256 --> 00:11:10,261
[buzina do trem tocando]

120
00:11:24,609 --> 00:11:29,614
[sinos da travessia do trem tocando]

121
00:11:57,058 --> 00:12:02,063
[rindo]

122
00:12:04,774 --> 00:12:07,234
- [Jonas] Pare!
Você tem que estudar!

123
00:12:08,611 --> 00:12:13,616
[rindo]

124
00:12:14,075 --> 00:12:19,080
[pássaros cantando lá fora]

125
00:13:55,593 --> 00:14:00,598
[sinos da igreja tocando]

126
00:14:17,740 --> 00:14:21,911
- [Voz off] Eu lembro,
quando estávamos na terceira série,

127
00:14:21,911 --> 00:14:24,538
tivemos que escrever autobiografias.

128
00:14:26,290 --> 00:14:28,083
Jonas perguntou a seus pais
como ele era

129
00:14:28,083 --> 00:14:30,085
quando ele era um bebê.

130
00:14:31,170 --> 00:14:33,464
Eles conversaram sobre isso e decidiram

131
00:14:33,505 --> 00:14:36,967
que seria um bom momento
para dizer que ele foi adotado.

132
00:14:38,427 --> 00:14:39,637
Eles pensaram que ele ficaria chateado

133
00:14:39,678 --> 00:14:43,724
ou que ele sentiria
indesejado ou com raiva.

134
00:14:45,517 --> 00:14:48,437
Acho que ele ficou aliviado.

135
00:14:51,440 --> 00:14:54,526
Ele disse que seus pais
disse que ele era especial.

136
00:14:55,277 --> 00:14:57,321
Ele foi um presente de Deus.

137
00:14:59,198 --> 00:15:02,284
Acho que é isso que mais
os pais contam aos filhos.

138
00:15:02,952 --> 00:15:04,620
"Você é especial.

139
00:15:04,954 --> 00:15:06,956
"Você é um presente de Deus.

140
00:15:08,374 --> 00:15:11,418
"Você pode fazer qualquer coisa
você decidiu."

141
00:15:14,630 --> 00:15:19,635
Antes disso, ele estava sozinho,
sentava-se sozinho na hora do almoço.

142
00:15:21,303 --> 00:15:23,305
Ele perguntou às pessoas por que
eles não gostavam dele,

143
00:15:23,347 --> 00:15:25,432
por que ele não se encaixou.

144
00:15:25,766 --> 00:15:27,476
Ele queria.

145
00:15:31,313 --> 00:15:33,857
Então todos os
de repente, ele estava bem.

146
00:15:34,900 --> 00:15:36,902
Ele estava sozinho.

147
00:15:37,778 --> 00:15:39,988
Agora, ele estava apenas...

148
00:15:40,906 --> 00:15:42,449
sozinho.

149
00:15:45,160 --> 00:15:47,121
E ele entendeu o porquê.

150
00:15:48,163 --> 00:15:50,624
Ele não era para estar aqui.

151
00:15:52,751 --> 00:15:57,756
E ele sabia, um
dia, ele iria embora.

152
00:16:24,324 --> 00:16:29,329
[pássaro cantando]

153
00:17:14,875 --> 00:17:19,880
[alarme tocando]

154
00:17:37,105 --> 00:17:41,109
[cachorro latindo]

155
00:17:41,610 --> 00:17:46,615
[pássaros cantando]

156
00:19:07,529 --> 00:19:12,534
[carro chegando]

157
00:19:22,377 --> 00:19:24,171
- Como tá indo?

158
00:19:24,212 --> 00:19:25,630
- Multar.

159
00:19:27,340 --> 00:19:30,719
Eles disseram que seriam três mil
dólares, peças e mão de obra.

160
00:19:31,511 --> 00:19:33,805
É mais do que ela
vale, aparentemente.

161
00:19:36,141 --> 00:19:37,267
- [Pai] Talvez você
quero trocá-la.

162
00:19:37,309 --> 00:19:39,811
Pegue algo que você
realmente pode dirigir.

163
00:19:40,896 --> 00:19:42,814
- Eu vou consertá-la.

164
00:19:42,856 --> 00:19:44,357
- Com que dinheiro?

165
00:20:01,458 --> 00:20:03,418
- [Mulher] Parece uma
muito para pagar a faculdade.

166
00:20:03,460 --> 00:20:04,836
- [Mãe] Bem, ele
quer sair de casa,

167
00:20:04,878 --> 00:20:06,379
então eu disse tudo bem, faça o que for.

168
00:20:06,421 --> 00:20:07,506
Obtenha o empréstimo.
Eu não ligo.

169
00:20:07,547 --> 00:20:09,049
Eu não estou pagando por isso.

170
00:20:09,090 --> 00:20:11,843
- [Mulher] Tem certeza que quer
ir até o norte?

171
00:20:11,885 --> 00:20:13,595
- [Mãe] Foi isso que ele decidiu.

172
00:20:13,637 --> 00:20:15,013
- [Mulher] Está frio lá em cima.

173
00:20:15,055 --> 00:20:16,431
- [Mãe] Ei, Luke!

174
00:20:16,473 --> 00:20:20,352
- [Mulher] Connecticut, Novo
York, onde quer que seja, Detroit.

175
00:20:20,393 --> 00:20:22,604
Eles são muito cínicos.

176
00:20:22,604 --> 00:20:24,522
Acho que eles são melhores
do que todos os outros.

177
00:20:24,564 --> 00:20:26,191
- Bem, ele vai se encaixar perfeitamente.

178
00:20:26,233 --> 00:20:28,610
- Pelo menos é o que eu penso.

179
00:20:28,610 --> 00:20:29,444
- [Mãe] Não sei.

180
00:20:29,444 --> 00:20:30,862
Você conhece o filho de Suzi.

181
00:20:30,904 --> 00:20:32,113
Ele foi para a faculdade,

182
00:20:32,155 --> 00:20:34,282
gastei muito
dinheiro em uma boa escola.

183
00:20:34,282 --> 00:20:35,617
Onde ele está agora?

184
00:20:35,617 --> 00:20:37,535
Bem aqui, de volta
de onde ele começou,

185
00:20:37,577 --> 00:20:38,912
servindo mesas.

186
00:20:38,954 --> 00:20:40,455
Onde todo esse dinheiro o levou?

187
00:20:40,455 --> 00:20:41,456
Em lugar nenhum.

188
00:20:41,498 --> 00:20:43,083
É apenas um desperdício total.

189
00:20:43,124 --> 00:20:44,459
- O que vocês estão cozinhando?

190
00:20:44,501 --> 00:20:46,086
- [Mãe] Caçarola.

191
00:20:46,127 --> 00:20:48,421
O que você tem feito
desde que a escola acabou?

192
00:20:48,964 --> 00:20:50,257
- Trabalhar.

193
00:20:50,298 --> 00:20:51,633
Escola de verão.

194
00:20:51,675 --> 00:20:54,219
- [Mãe] Eles fizeram você
fazer a escola de verão?

195
00:20:54,261 --> 00:20:55,428
- Sim.

196
00:20:55,470 --> 00:20:56,680
Falhou em algumas coisas.

197
00:20:56,721 --> 00:20:58,056
- [Mãe] Bem, está tudo bem.

198
00:20:58,098 --> 00:20:59,683
Você tentou o seu melhor.

199
00:20:59,724 --> 00:21:01,643
- Não é inteligente como
aquele seu filho.

200
00:21:01,643 --> 00:21:04,688
- Bem, agora inteligente
não é tudo.

201
00:21:04,729 --> 00:21:07,774
Você sabe, eu vi um pára-choque
adesivo outro dia, em um carro.

202
00:21:07,816 --> 00:21:11,152
Dizia: "meu filho
não no quadro de honra,

203
00:21:11,152 --> 00:21:13,196
"mas estou orgulhoso dele de qualquer maneira."

204
00:21:13,238 --> 00:21:18,076
E pensei comigo mesmo,
sim, isso é tão verdade.

205
00:21:24,332 --> 00:21:25,667
- Ei, pai.

206
00:21:34,676 --> 00:21:36,469
- [Luke] Esqueça sua mãe.

207
00:21:36,511 --> 00:21:38,430
- [Jonah] Ela tem boas intenções.

208
00:21:39,222 --> 00:21:40,515
Ela apenas...

209
00:21:40,515 --> 00:21:43,393
não pensa antes
ela fala algumas vezes.

210
00:21:43,768 --> 00:21:45,520
Ela diz que penso demais.

211
00:21:45,520 --> 00:21:46,813
Ela diz que você não pode aproveitar a vida

212
00:21:46,855 --> 00:21:49,649
se você gasta muito
tempo pensando nisso.

213
00:21:50,817 --> 00:21:52,193
- Talvez.

214
00:21:52,777 --> 00:21:57,782
[sinos da igreja]

215
00:22:12,839 --> 00:22:17,886
[pássaros cantando]

216
00:22:53,046 --> 00:22:58,051
[barulho do restaurante]

217
00:23:29,249 --> 00:23:32,669
- [Lucas rindo]

218
00:23:33,294 --> 00:23:38,299
[piano lento]

219
00:27:00,376 --> 00:27:05,381
[pássaros cantando e cantando]

220
00:27:44,879 --> 00:27:49,884
[porta do carro fechando]

221
00:28:19,663 --> 00:28:24,668
[pássaros cantando]

222
00:28:47,483 --> 00:28:52,488
[piano lento]

223
00:31:48,539 --> 00:31:53,544
[pássaros cantando]

224
00:33:02,988 --> 00:33:07,993
[trovão]

225
00:33:24,343 --> 00:33:29,348
[trovão]

226
00:34:05,050 --> 00:34:10,055
[trovão e chuva]

227
00:35:02,023 --> 00:35:07,028
[apito do trem soando]

228
00:35:34,514 --> 00:35:39,519
[pássaros cantando]

229
00:36:08,256 --> 00:36:12,218
- [Jonas] A verdade
é, eu o idolatro.

230
00:36:13,219 --> 00:36:15,722
Eu acho que ele é perfeito.

231
00:36:16,473 --> 00:36:21,478
Eu acho que eu daria
preparar tudo para Luke.

232
00:36:23,229 --> 00:36:25,982
Nós dois não temos ideia
para onde estamos indo,

233
00:36:26,024 --> 00:36:29,486
o que faremos,
o que nos tornaremos.

234
00:36:30,403 --> 00:36:34,866
Mas isso me tortura,
e ele avança.

235
00:36:37,118 --> 00:36:39,704
Há alguns dias, eu estava
conversando com meu pai,

236
00:36:39,746 --> 00:36:43,291
e eu perguntei a ele, se
ele poderia ir a qualquer lugar,

237
00:36:43,333 --> 00:36:44,876
onde seria?

238
00:36:45,585 --> 00:36:49,214
E ele disse: "Estou
tudo bem aqui."

239
00:36:49,631 --> 00:36:55,387
Eu perguntei a ele,
"Você não quer ver outros
lugares ou outros países?"

240
00:36:55,428 --> 00:36:58,973
E ele disse: "Há o suficiente
para ver aqui mesmo na América."

241
00:37:00,225 --> 00:37:01,810
É engraçado.

242
00:37:01,851 --> 00:37:05,689
Algumas pessoas se sentem tão
confortável em um só lugar,

243
00:37:05,730 --> 00:37:08,233
e outros se sentem presos.

244
00:37:08,691 --> 00:37:10,485
Um velho clichê:

245
00:37:10,527 --> 00:37:13,780
"a grama está sempre
mais verde do outro lado."

246
00:37:14,280 --> 00:37:16,032
Mas não para todos.

247
00:37:16,074 --> 00:37:18,410
Não para algumas pessoas.

248
00:37:18,910 --> 00:37:20,954
Algumas pessoas, eu descobri,

249
00:37:20,954 --> 00:37:23,581
prefira a sombra
seu próprio quintal.

250
00:37:24,624 --> 00:37:29,254
Querer algo
diferente é, talvez,

251
00:37:29,796 --> 00:37:33,883
querer ser
assustado ou infeliz.

252
00:37:34,634 --> 00:37:37,679
Para saber que você não é
faz parte de qualquer ordem...

253
00:37:37,971 --> 00:37:42,434
sem comunidade, sem casa,
e seguir em frente,

254
00:37:42,475 --> 00:37:46,646
nunca em paz, desde
uma coisa para a outra.

255
00:37:48,314 --> 00:37:51,359
Eu penso nos animais em
os quintais e fazendas próximas,

256
00:37:51,401 --> 00:37:53,903
cavalos, vacas.

257
00:37:54,821 --> 00:37:57,157
Que vida feliz.

258
00:37:57,365 --> 00:37:58,825
Quieto.

259
00:37:58,825 --> 00:38:02,996
Resignado ao dia-a-dia,
em um único espaço.

260
00:38:03,454 --> 00:38:06,833
A mesma grama, o mesmo céu.

261
00:38:06,833 --> 00:38:08,585
Alheio.

262
00:38:08,960 --> 00:38:12,505
Nenhum pensamento de um nível superior
poder, ou amanhã,

263
00:38:12,547 --> 00:38:16,342
ou outro lugar,
ou de qualquer outra coisa.

264
00:38:19,387 --> 00:38:23,349
Eu penso: que presente.

265
00:38:24,726 --> 00:38:26,686
Que paz.

266
00:38:34,444 --> 00:38:35,904
- Eles estão em mim.

267
00:38:56,257 --> 00:39:01,262
[sinos de vento cantando]

268
00:39:10,063 --> 00:39:11,773
- [Jonas] Ele gosta de você.

269
00:39:13,066 --> 00:39:14,317
- Quem?

270
00:39:15,234 --> 00:39:16,694
- [Jonas] Aquele garoto.

271
00:39:16,736 --> 00:39:18,237
- [Luke] Não, ele não quer.

272
00:39:18,279 --> 00:39:19,989
- [Jonah] Claro que sim.

273
00:39:20,406 --> 00:39:21,950
Por que ele não faria isso?

274
00:39:25,078 --> 00:39:26,829
- [Luke] Tentando
para se livrar de mim?

275
00:39:27,747 --> 00:39:29,248
- Não.

276
00:39:41,427 --> 00:39:43,846
- Eu não quero ser
com mais ninguém.

277
00:40:19,632 --> 00:40:20,717
- [Jonas] Não.

278
00:40:20,758 --> 00:40:22,719
Aqui.

279
00:40:22,760 --> 00:40:25,179
Você não pode fazer isso, porque...

280
00:40:26,639 --> 00:40:28,683
Você não pode fatorar quatro
fora de tudo.

281
00:40:28,725 --> 00:40:30,476
Apenas o topo.

282
00:40:30,476 --> 00:40:35,481
Então você faz quatro, X,

283
00:40:35,606 --> 00:40:40,486
mais quatro sobre oito X.

284
00:40:43,990 --> 00:40:45,491
Entendeu?

285
00:40:50,163 --> 00:40:52,039
- Quando sua mãe volta para casa?

286
00:40:53,499 --> 00:40:55,251
- Algumas horas.

287
00:40:58,546 --> 00:41:03,551
[pássaros cantando]

288
00:41:05,845 --> 00:41:10,850
[relógio passando]

289
00:42:45,820 --> 00:42:50,825
[pássaros cantando]

290
00:43:22,898 --> 00:43:25,943
- Eu não sabia se deveria
colocá-lo no time ou não.

291
00:43:26,152 --> 00:43:29,655
Seu pai diz que ele
precisa de atividade física.

292
00:43:30,990 --> 00:43:34,869
Eu só estava com medo que ele estivesse
magoar seus sentimentos.

293
00:43:35,077 --> 00:43:37,955
Ele é muito menor
do que as outras crianças.

294
00:43:39,498 --> 00:43:41,876
- [Luke] Ele parece estar
tendo um tempo bom o suficiente.

295
00:43:43,335 --> 00:43:45,504
- [Mulher] eu acho
é isso que importa.

296
00:43:50,092 --> 00:43:51,218
- Preparar?

297
00:43:52,928 --> 00:43:54,680
- Ahh!

298
00:43:54,972 --> 00:43:56,515
- [Luke] Tudo bem.

299
00:44:10,571 --> 00:44:12,364
Fique de olho na bola.

300
00:44:15,951 --> 00:44:17,286
Você entendeu?

301
00:44:20,664 --> 00:44:21,874
Preparar?

302
00:44:28,005 --> 00:44:29,340
- [Luke] Meu pai disse
ele me ajudaria

303
00:44:29,381 --> 00:44:31,675
com o pagamento inicial de um carro.

304
00:44:32,927 --> 00:44:37,598
Ele disse que eu precisava de algo
resistente, japonês...

305
00:44:38,682 --> 00:44:41,227
Ele disse que a América não consegue acompanhar.

306
00:44:43,229 --> 00:44:46,273
Algo usado com
alguns quilômetros nele,

307
00:44:46,315 --> 00:44:48,609
mas algo que iria impulsionar.

308
00:44:50,903 --> 00:44:52,363
E alguém vai levar meu carro velho

309
00:44:52,404 --> 00:44:54,573
por alguns milhares de dólares,

310
00:44:57,034 --> 00:44:59,245
e eu vou levar o de outra pessoa.

311
00:45:03,624 --> 00:45:08,629
E eu comecei a
pense em Jonas,

312
00:45:09,588 --> 00:45:14,593
e sobre seu nascimento
mãe, e sua mãe,

313
00:45:16,220 --> 00:45:20,391
e passando-o de
uma pessoa para outra,

314
00:45:21,058 --> 00:45:24,395
e querendo que ele seja meu.

315
00:45:27,815 --> 00:45:32,278
Então comprei uma câmera e
Tirei fotos dele.

316
00:45:35,280 --> 00:45:38,784
Jonas disse que ouviu um
cite em algum lugar que disse,

317
00:45:38,826 --> 00:45:42,204
"se não foi fotografado,
nunca existiu."

318
00:45:43,914 --> 00:45:45,958
Não sei quem disse isso.

319
00:45:48,252 --> 00:45:50,129
Ele está cheio de citações.

320
00:45:50,713 --> 00:45:53,257
Eu o chamo de espertinho.

321
00:45:54,717 --> 00:45:58,220
Ele disse: “Essas ideias não são minhas.

322
00:45:58,262 --> 00:46:00,264
“São de outras pessoas.

323
00:46:01,640 --> 00:46:03,809
"Só estou pegando emprestado."

324
00:46:06,895 --> 00:46:11,900
[piano lento]

325
00:48:00,509 --> 00:48:05,514
[chuva caindo]

326
00:48:11,520 --> 00:48:14,106
- [Mãe] A música que você
estavam tocando parecia legal.

327
00:48:14,106 --> 00:48:15,399
- [Jonas] Obrigado.

328
00:48:15,941 --> 00:48:17,734
- [Mãe] Essa coisa
você inventou?

329
00:48:17,776 --> 00:48:19,278
- [Jonas] Não.

330
00:48:19,653 --> 00:48:21,822
- [Mãe] Pensei que você
poderia ter escrito isso.

331
00:48:22,781 --> 00:48:24,950
Preciso tirar o pó do seu quarto.

332
00:48:25,284 --> 00:48:26,618
- [Jonas] Tudo bem.

333
00:48:28,287 --> 00:48:30,580
- [Mãe] Você está fazendo
alguma coisa hoje?

334
00:48:30,622 --> 00:48:34,459
- [Jonah] Pegando Luke
quando ele terminar o trabalho.

335
00:48:35,460 --> 00:48:37,296
- [Mãe] O que vocês vão fazer?

336
00:48:38,297 --> 00:48:39,131
- Não sei.

337
00:48:39,131 --> 00:48:41,049
O que há para fazer?

338
00:48:41,091 --> 00:48:42,467
- [Mãe] quero dizer...

339
00:48:42,467 --> 00:48:45,220
Você vai ter que
se separar, ou...?

340
00:48:45,262 --> 00:48:46,513
- Oh.

341
00:48:46,763 --> 00:48:48,056
Não.

342
00:48:48,307 --> 00:48:50,767
- [Mãe] eu odiaria
para ver isso acontecer.

343
00:48:51,435 --> 00:48:53,478
- [Jonas] Eu não
quero falar sobre isso.

344
00:48:53,979 --> 00:48:56,315
- [Mãe] Você não
tem que ficar chateado.

345
00:49:00,360 --> 00:49:01,528
Tudo bem.

346
00:49:01,570 --> 00:49:03,488
Você vai ficar bem.

347
00:49:03,530 --> 00:49:05,574
Faça novos amigos, mantenha os antigos.

348
00:49:05,615 --> 00:49:08,326
Um é prata, o outro é ouro.

349
00:49:09,327 --> 00:49:11,246
- Qual é ouro?

350
00:49:12,831 --> 00:49:13,749
- [Mãe] Não sei, Jonah.

351
00:49:13,790 --> 00:49:15,167
É apenas um ditado.

352
00:49:15,167 --> 00:49:16,501
- É estúpido.

353
00:49:16,501 --> 00:49:18,503
Isso não significa nada.

354
00:49:23,008 --> 00:49:25,010
- Eu não sou estúpido.

355
00:49:25,677 --> 00:49:27,846
- [Jonas] Eu nunca disse...

356
00:49:28,388 --> 00:49:30,265
- Eu sou sua mãe.

357
00:49:47,699 --> 00:49:52,704
[soluçando e chorando]

358
00:51:00,146 --> 00:51:02,315
- Fiz minha mãe chorar.

359
00:51:04,526 --> 00:51:05,777
- [Lucas] É...

360
00:51:06,403 --> 00:51:08,113
Ela chora fácil.

361
00:51:09,155 --> 00:51:10,490
- Sim.

362
00:51:13,535 --> 00:51:15,495
Eu me sinto muito...

363
00:51:16,413 --> 00:51:18,665
não relacionado a eles.

364
00:51:33,972 --> 00:51:36,641
Ela me perguntou se nós
estavam ficando juntos.

365
00:51:39,019 --> 00:51:40,854
- Dedos cruzados.

366
00:51:42,314 --> 00:51:43,982
- Não sei.

367
00:51:44,190 --> 00:51:45,442
Eu acho que ela prefere
nós ficamos juntos

368
00:51:45,483 --> 00:51:47,485
se isso significasse que eu ficaria.

369
00:51:47,736 --> 00:51:50,822
- Ela só quer torturar
você por mais alguns anos.

370
00:51:52,324 --> 00:51:53,658
- Sim.

371
00:51:56,953 --> 00:51:58,663
- Quem poderia culpá-la?

372
00:52:00,582 --> 00:52:05,587
[piano clássico]

373
00:53:59,367 --> 00:54:04,372
[balanço rangendo]

374
00:55:07,310 --> 00:55:08,353
- [Luke] Pronto.

375
00:55:08,353 --> 00:55:10,063
Assinado por toda a equipe.

376
00:57:51,223 --> 00:57:53,768
- Eu gostaria que você me pedisse para não ir.

377
00:57:55,519 --> 00:57:57,271
- [Luke] Tarde demais agora.

378
00:57:58,731 --> 00:58:00,441
- Eu poderia mudar de ideia.

379
00:58:00,483 --> 00:58:02,026
- Pare com isso.

380
00:58:05,196 --> 00:58:07,073
- Seria mais simples.

381
00:58:12,870 --> 00:58:14,705
Estou com medo.

382
00:58:18,250 --> 00:58:19,710
- [Luke] Não fique.

383
00:58:20,419 --> 00:58:22,213
Você sempre pode voltar.

384
00:58:23,255 --> 00:58:25,633
Este lugar não vai a lugar nenhum.

385
00:58:29,678 --> 00:58:31,472
- E você?

386
00:58:35,726 --> 00:58:37,937
- Eu também não vou a lugar nenhum.

387
00:58:42,733 --> 00:58:45,486
- Não sei por que
tem que ser assim.

388
00:58:47,905 --> 00:58:49,532
Eu não sei por que
Eu não posso simplesmente me importar

389
00:58:49,573 --> 00:58:52,243
sobre as coisas que todo mundo
mais se preocupa.

390
00:58:52,243 --> 00:58:53,744
- [Luke] Tipo o quê?

391
00:58:54,328 --> 00:58:55,746
- Não sei.

392
00:58:56,080 --> 00:58:57,665
- [Luke] Churrascos?

393
00:58:57,915 --> 00:58:59,208
- Sim.

394
00:59:00,709 --> 00:59:01,961
- Crianças?

395
00:59:07,091 --> 00:59:09,176
- Por favor, me diga para não ir.

396
00:59:15,266 --> 00:59:16,559
- Não.

397
00:59:31,532 --> 00:59:33,409
- Eu gostaria que você fizesse.

398
00:59:37,872 --> 00:59:39,165
- Difícil.

399
00:59:41,125 --> 00:59:42,668
Azar.

400
00:59:43,627 --> 00:59:45,337
Não vai acontecer.

401
01:00:03,564 --> 01:00:08,569
[grilos e pássaros cantando]

402
01:00:59,036 --> 01:01:04,041
[pássaros cantando]

403
01:01:33,153 --> 01:01:38,158
[carro passando]

404
01:02:11,442 --> 01:02:16,447
[sinos da igreja tocando]

405
01:05:33,685 --> 01:05:35,312
- [Luke] Jonas leu
eu uma frase de um livro

406
01:05:35,353 --> 01:05:36,980
ele estava lendo.

407
01:05:38,106 --> 01:05:41,067
Dizia: "Felicidade
serve pouco propósito,

408
01:05:41,359 --> 01:05:44,488
"exceto que isso faz
infelicidade possível."

409
01:05:46,823 --> 01:05:49,868
Uma vez perguntei ao meu pai como você sabe

410
01:05:49,910 --> 01:05:52,537
você encontrou a pessoa certa,

411
01:05:53,288 --> 01:05:57,167
e ele disse: "Você simplesmente sabe.

412
01:05:58,001 --> 01:06:01,296
"Você encontra alguém que você
não se importe de estar por perto,

413
01:06:01,546 --> 01:06:06,551
"ir a lugares com, observar
um filme, dormindo ao lado de...

414
01:06:09,262 --> 01:06:11,556
"Alguém que não é como você,

415
01:06:13,683 --> 01:06:16,019
"alguém que te faz melhor,

416
01:06:18,271 --> 01:06:21,191
"quem você perdoa
por ser diferente,

417
01:06:21,900 --> 01:06:25,195
"por não ver o mundo
do jeito que você vê."

418
01:06:29,532 --> 01:06:31,534
Vamos tentar,

419
01:06:32,535 --> 01:06:35,163
veja se as coisas podem durar.

420
01:06:38,708 --> 01:06:41,002
Mas as coisas não duram.

421
01:06:42,712 --> 01:06:44,839
Ele conhecerá outras pessoas,

422
01:06:45,090 --> 01:06:47,842
muito mais interessante do que eu.

423
01:06:50,971 --> 01:06:52,681
E eles vão amá-lo.

424
01:07:07,487 --> 01:07:12,492
[piano lento]

425
01:09:57,907 --> 01:10:00,910
[piano lento]